足球运动员们的球衣是一个很有意思的话题,球衣的号码只有1到30号,但是球衣后面的姓名确实五花八门,各个国家姓名的组成方式各不相同,其中足球王国巴西用的是葡萄牙语,今天我们就来聊一聊,葡语系球星的球衣名字的话题。在葡萄牙语中,姓名一般分四段,分别是一段名+二段名+母亲家族姓氏+父亲家族姓氏也有少数只有三段的,比如葡萄牙著名已故巨星尤西比奥,他的全名就是EusébiodaSilvaFerreira尤西比奥·达席尔瓦·费雷拉。他的组合方式就是一段名“尤西比奥”+母亲姓氏“达·席尔瓦”+父亲姓氏“费雷拉”一般简称尤西比奥葡萄牙第一巨星尤西比奥再比如现葡萄牙队的核心B费,他的全名叫BrunoMiguelBesFernandes布鲁诺·米格尔·博尔热斯·费尔南德斯,所以我们通常叫他B费,他的球衣上印的就是BFernandes,一段名布鲁诺的简写B+父亲姓“费尔南德斯”
B费的名字印的是一段名+父姓的简写再看看B席,曼城球员B席的全名叫BernardoMotaVeigadeCarvalhoeSilva贝尔纳多·莫塔·韦加·德·卡瓦略·埃·席尔瓦。他的球衣上印的就是他的一段名贝尔纳多Bernardo。
B席印的是他的一段名巴西也是葡语国家,我们找几个有代表性的巴西球星,我们先看看罗纳尔多的名字,RonaldoLuizNazarioDeLima罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马。我们一般也简称他的一段名,即罗纳尔多。这里有个小知识点,最开始,大罗其实叫小罗。
因为罗纳尔多刚进国家队时,国家队是有大罗的他把“Ronaldo”这名字给用了,所以他用的是“小罗”Ronaldinho,后来那位前辈退役了,罗纳尔多才用回了罗纳尔多。
而他的后辈小罗也就是罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷拉则继承了Ronaldao的称呼,不过大罗退役后,小罗也没像大罗那样改回来。一直沿用到退役再看现役的巴西头牌内马尔,他的全名是NeymardaSilvaSantosJúnior内马尔·达·席尔瓦·桑托斯·儒尼奥尔。所以他自然也是把他的一段名Neymar内马尔印在球衣上,后面的JR则是小的意思缩写,意思是“小内马尔”
所以,我们从葡语国家的人名都可以看出,大家对自己姓名的称呼,普遍都不会用全称,一般是一段名,加上父氏的姓,或者直接用一段名来称呼自己,而二段名和母姓则极少有人会使用。
因为葡语人名中,自己真正的名字是一段名,那是父母给孩子起的名字,毕竟父母姓氏是固定的,不能乱改,而其中的二段名不是太重要。比如葡萄牙退役巨星菲戈,他的全名叫LuisFilipeMadeiraCaeiroFigo路易斯·菲力浦·马德拉·卡埃罗·菲戈。简称路易斯·菲戈,其中路易斯,就是他父母给他起的一段名,是为了纪念他的爷爷,而他的二段名菲利普,则是为了向他的教父菲利普致敬,说白了,这个教父刚好叫菲利普,所以才加上了菲利普,如果这教父叫斐迪南,那他第二段名字可能就叫费迪南,如果这个教父叫桑托斯,那他的二段名就叫桑托斯了。
所以二段名,在葡萄牙人的心中只是一个符号,和自己关系不大的,所以,我们看到葡语国家的人名时,一般就只会看到一段名或一段名+父姓的人名结构。但是在所有葡语人名里,我们能看到一个特例,那就是葡萄牙著名球星C罗。C罗的全名,叫CristianoRonaldodosSantosAveiro克里斯蒂亚诺·罗纳尔多·多斯桑托斯·阿维罗。按照正常的逻辑,C罗应该自称克里斯蒂亚诺,或者克里斯蒂亚诺·阿伟罗。如果要简称,那也应该是C·Aveiro,而不是现在常说的C·Ronaldo。
所以为何C罗要和所有葡萄牙人都不一样呢?一段名+二段名的简称方式实在罕见,甚至球衣上省略了自己最重要的一段名,却把其实并不重要的二段名作为自己的球衣背名。在常理中,葡萄牙人名的重要性是一段名>父姓>母姓>二段名。他舍弃了最重要的一段名及父母家族名,用最不重要的二段名来称呼自己,这其中的想法,估计也是很有说道的了。
个人的愚见是,这是C罗出道时,为了沾当时世界头号巨星——巴西球星罗纳尔多而刻意为之的。因为刚好自己名字中的二段名是罗纳尔多,和当年的头号足坛明星大罗的一段名重名,这自然是一个能沾光的渠道,所以早期C罗不仅可以强化了自己的名字,也刻意学习巴西球星的脚下花活,虽然被人说成是华而不实,但毕竟顶着“小小罗”的称号,肯定能借此更受到外界的瞩目。