惊弓之鸟的原文和翻译（中国传统文化中的精神创伤现象）

异日者，更赢与魏王处京台之下，仰见飞鸟，更赢谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而鸟下。”魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“可。”有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也，鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”事实上，故事中的这只可怜的鸟儿会最终坠落于地面，不仅仅是因为它本来就受了重伤，如果在听到弓弦声时，这只鸟儿能够正确的判断这只是一声弓弦响，而不是一发致命的箭矢即将射来的信号，它也许就不会那么用力的扇动翅膀，也就不会撕开旧有的创伤。这样的话，或许，这只鸟儿不会这么快的落地，或许它的命运还能有一些转转机，而不是被困在那一声弓弦响和致命的信号即将来临的死循环里。

现实中其实不乏这样的“惊弓之鸟”，越南战争结束后，大多数美军都由于自身在越南的可怕经历患上了创伤后应激性心理障碍。患有这种疾病的士兵会因为一些微微小的刺激而反应过激，很多在越南战场上活下来的老兵会在国庆节到来的时候把自己锁在家里，因为烟火的爆炸声会让他们想起战场上炮弹的爆炸声。

愿天下每只受过重伤的“惊弓之鸟”都能记住自己的珍贵，相信自己的能力，最终发挥自己的潜力翱翔天际！